용짱 | 입술로 코딩

손 대신 입술로 컴퓨터를 조작합니다 AI로 앱과 도구를 만듭니다

메일로 문의 남기기

https://x.com/yong_____jjang

https://github.com/Tygb99

J-POP 가사 번역 치트키 2026판

2026년 10월 전면 개정판입니다. 책에 실린 프롬프트는 2026년 10월 4일 ChatGPT와 Gemini에서 다시 돌려 결과를 그대로 실었습니다.

● 파파고에 없는 기능: 노래 자막 파일(ASS·SMI·SRT·LRC)을 넣으면 원문+번역(이중) 또는 원문+발음+번역(삼중) 자막으로 바로 만들어 줍니다. 네 형식 모두 시각·태그가 그대로 남는지 직접 검사했습니다.
● 2026년 파파고와 비교: 요아소비 「아이돌」·「밤을 달리다」 8줄을 파파고, 그냥 번역, 만능 프롬프트로 나란히 비교합니다.
● 노래방식(가라오케) ASS 자막 만들기
● 현행 저작권법과 유튜브 고객센터 기준으로 다시 쓴 저작권·유튜브 장

[책 + 도구 묶음 — 함께 드리는 파일]
이 상품은 책만이 아니라, 책에 나오는 프롬프트와 자막 도구를 바로 쓸 수 있게 파일로 묶은 구성입니다.
· 책 PDF 33쪽
· 복사용 프롬프트 txt 6개 (만능 프롬프트, 장르별 3가지, 입력 예시)
· 자막 검사기(check_subs.py): AI가 줄을 빼먹거나 시각을 바꿨는지 확인
· 가라오케 변환기(karaoke_ass.py): ASS 자막에 노래방식 {\kf} 태그와 번역 줄을 붙여 줌
(도구는 파이썬 3.8 이상 필요)

[가격]
슈퍼 얼리버드 6,900원 (20권) → 얼리버드 9,900원 (30권) → 정상가 25,000원 (책 + 도구 포함)
앞 단계가 다 팔리면 그 가격은 품절로 바뀝니다.

2022년부터 요아소비를 좋아해 일본어를 공부했고, 블로그에 가사 번역 글을 써 왔습니다. 2025년 2월부터 ChatGPT·Gemini·뤼튼에서 250번 넘게 고치고 시험하며 이 프롬프트를 만들었습니다.

[환불]
디지털 파일이라 내려받은 뒤에는 단순 변심 환불이 어렵습니다(전자상거래법 제17조 제2항 제5호). 대신 위 이미지로 목차와 본문 일부를 미리 보여 드립니다. 내려받기 전이라면 결제 후 7일 안에 환불을 요청할 수 있고, 상품이 설명과 다르면 받은 날부터 3개월 안에 환불해 드립니다.

슈퍼 얼리버드 (20권 한정)

얼리버드 (30권 한정)

정상가

스레드엔 공식같은건 없다 — 공식 대신, 내 계정을 재는 법 (전자책 PDF + 부록) - 용짱 | 입술로 코딩